1
00:00:03,712 --> 00:00:09,592
[musique menaçante]
2
00:00:35,869 --> 00:00:41,207
[forage]
3
00:00:45,211 --> 00:00:49,174
[Victoria] Mon amour pour toi
est aussi infini que la mer.
4
00:00:49,883 --> 00:00:54,304
Il ne connaît pas de limites.
5
00:00:56,598 --> 00:00:58,600
C'est génial.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
Et terrible.
7
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
Tous les chemins mènent au retour
à mon amour pour toi.
8
00:01:14,115 --> 00:01:16,409
Peu importe...
9
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
où tu vas...
10
00:01:20,830 --> 00:01:22,832
...Je vais te faire chanter.
11
00:01:25,418 --> 00:01:28,088
Tu seras toujours mon bébé.
12
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Le mien seul.
13
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
Et si vous refusez...
14
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
...si vous courez...
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
...mon amour te trouvera.
16
00:01:47,315 --> 00:01:49,192
Et je t'aimerai.
17
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Que cela vous plaise ou non.
18
00:01:58,827 --> 00:02:03,373
[musique sinistre]
19
00:02:05,208 --> 00:02:08,962
♪ Rock-a-bye bébé
au sommet de l'arbre ♪
20
00:02:09,045 --> 00:02:13,299
♪ Quand le vent souffle,
le berceau va basculer ♪
21
00:02:13,383 --> 00:02:17,095
♪ Quand la branche se brise,
le berceau va tomber ♪
22
00:02:17,178 --> 00:02:22,642
♪ Et la descente viendra bébé,
berceau et tout ♪
23
00:02:28,106 --> 00:02:31,818
♪ Chut, petit bébé ♪
24
00:02:31,901 --> 00:02:35,196
♪ Ne pars pas ♪
25
00:02:37,407 --> 00:02:40,618
D'accord, Joe-Joe, qu'est-ce que tu veux ?
Des céréales ou du pain grillé ?
26
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
[Joe] Des céréales, s'il vous plaît.
27
00:02:42,745 --> 00:02:44,414
Okie dokie.
28
00:02:44,998 --> 00:02:45,915
Qu'est ce que c'est?
29
00:02:45,999 --> 00:02:48,668
Saka manque le penalty de l'Euro
en 2020.
30
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
Oh, déchirant.
31
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
- Ce n'était pas sa faute.
-Non. Non.
32
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
Eh bien, c'était le cas.
C'était.
33
00:02:56,342 --> 00:02:58,178
Mais tout va bien
parce que les footballeurs
34
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
ont une seconde chance, n'est-ce pas ?
Allez, mange tes céréales.
35
00:03:02,056 --> 00:03:04,100
-[Joe] Qui vient me chercher ?
--[Jeanette] Papa l'est.
36
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
-Pas aujourd'hui, je ne peux pas.
-Pourquoi pas?
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
[Alex] Guy vient voir
à la voiture.
38
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
-Oh, merde ouais.
-Maman.
39
00:03:08,646 --> 00:03:10,231
Oh, mon Dieu, oui.
40
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
Mais je serai là, Joe-Joe,
donc c'est le football et la pizza.
41
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Euh, ne prends pas de pizza.
Allez, écoute, sérieusement.
42
00:03:17,822 --> 00:03:22,577
Allez, les gars.
Regarder. Regarder.
43
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Ce curry est plein à craquer
de légumes et de bonté.
44
00:03:25,955 --> 00:03:29,417
S'il te plaît, ne prends pas de pizza
ou je deviendrai fou.
45
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
Allez maintenant.
46
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Je viens de mettre le lave-vaisselle en marche,
47
00:03:33,421 --> 00:03:36,716
donc je serais vraiment reconnaissant
si quelqu'un pouvait le vider
48
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
quand c'est fait.
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
Mais ce n'est pas allumé.
50
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
-Hmm.
-Elle est rapide, ta mère.
51
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Joe-Joe, tu t'es lavé
ta tenue de foot ?
52
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
-J'ai oublié.
- Là-dessus.
53
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
Sur quoi travaillez-vous aujourd’hui ?
54
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
Oh, le même morceau.
Presque terminé.
55
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
-Je suis fier de toi.
-Fier de toi.
56
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
Oh. Ce n'est pas pour toi.
57
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
-Est-ce qu'Oncle Lou revient ?
-Ouais, ouais.
58
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Jusqu'à ce qu'on répare la voiture.
59
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
Quelqu'un peut-il me rappeler, s'il vous plaît,
laisser les clés de la voiture derrière soi ?
60
00:04:00,865 --> 00:04:01,741
Où sont-ils ?
[frapper à la porte]
61
00:04:01,866 --> 00:04:04,661
Toc-toc.
Oh, du pain grillé.
62
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Marmite, s'il te plaît.
Ne soyez pas timide.
63
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
Si tu veux manger du pain grillé
comme ça, fais-le toi-même.
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Je n'y participerai pas.
C'est dégoûtant.
65
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
Il faut vivre un peu.
Rocheux!
66
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
-Allez, mange, s'il te plaît.
-Se lever!
67
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
Cinq coups. Rapide.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
68
00:04:17,674 --> 00:04:20,176
Un, deux, trois, quatre.
Joe-Joe, j'ai un débutant
69
00:04:20,260 --> 00:04:21,844
au gymnase, qui peut frapper
plus dur que ça.
70
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
Cinq croix. Aller.
Un, deux, trois, quatre, euh !
71
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
Euh, euh. Agresser un policier
officier, hein ?
72
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
Des mains là où je peux les voir.
73
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
J'ai vu un Tiktok sur comment
pour sortir.
74
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
Lou, s'il te plaît, peux-tu y arriver
un seul matin sans
75
00:04:32,647 --> 00:04:33,523
arrêter mon fils ?
76
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
Il va finir
sur un registre sanglant.
77
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
[Lou] Il adore ça !
N'est-ce pas ?
78
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
[le téléphone sonne]
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,447
DCI Kilburn.
80
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
Ouais.
81
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
Christ. D'accord.
82
00:04:50,206 --> 00:04:52,875
Ouais, je serai là dans 15 heures.
83
00:04:52,959 --> 00:04:57,213
[musique menaçante]
84
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Il y a un corps près de Broad Street.
85
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
Plié dans un sac, apparemment.
86
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Comment plier une personne ?
87
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Peu importe.
Allez, c'est parti.
88
00:05:04,762 --> 00:05:05,638
Qui vient me chercher ce soir ?
89
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
Euh...
90
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Sarah ou Gemma.
91
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Mais devinez quoi ?
Nous pouvons sortir ensemble
92
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
demain matin
parce que papa a son rendez-vous.
93
00:05:14,105 --> 00:05:17,734
-Mm-muh !
-N'oubliez pas euh--merci.
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Faites du bon art.
Bonne journée.
95
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
Et je vous aime tous les deux, d'accord ?
96
00:05:21,362 --> 00:05:22,655
- [Joe] Au revoir.
-[Alex] Je t'aime.
97
00:05:22,780 --> 00:05:28,911
[musique]
98
00:05:38,338 --> 00:05:41,090
[Femme] Vous y êtes.
Vous pouvez passer maintenant.
99
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Merci.
100
00:05:42,925 --> 00:05:47,805
[musique]
101
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
[la porte bourdonne]
102
00:05:57,774 --> 00:06:01,652
[musique troublante]
103
00:06:01,736 --> 00:06:07,450
[conversation indistincte]
104
00:06:14,290 --> 00:06:16,376
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu.
105
00:06:16,501 --> 00:06:20,880
[soupir] Pauvre garçon.
106
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
Où est la tente ?
107
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
Ils sont à pied.
Ils ont dit que c'était bloqué.
108
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Pour l'amour de Dieu.
109
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Euh, la foule les contrôle,
Mike, s'il te plaît.
110
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Micro.
111
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
-Il est jeune.
-Micro.
112
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Désolé.
113
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
Une idée de qui c'est
le pauvre garçon l'est ?
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,568
Pas encore.
Nous y travaillons.
115
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
Aucune pièce d'identité visible.
116
00:06:45,655 --> 00:06:49,033
Toute blessure évidente
à part être plié en deux
117
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
et fourré dans un sac ?
118
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
[Lou] Coupures et contusions visibles.
119
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
Rien qui indique
une cause évidente de décès,
120
00:06:53,454 --> 00:06:56,916
même si Eva nous en dira plus,
sans aucun doute.
121
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Qui l'a appelé ?
122
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
Euh, ils traquent l'appel.
Une voix masculine.
123
00:07:00,878 --> 00:07:04,132
Raccroche assez vite.
Il ne s'est pas identifié.
124
00:07:04,257 --> 00:07:07,009
[Jeanette] Des témoins oculaires ?
Personne ici à votre arrivée ?
125
00:07:07,135 --> 00:07:11,514
Non, non.
Les gens passaient devant.
126
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
Que sais-tu ?
127
00:07:17,687 --> 00:07:21,941
Ok, découvrons lequel
les entreprises possèdent ou exploitent
128
00:07:22,024 --> 00:07:25,570
hors de ce bâtiment, s'il vous plaît.
Qu'est ce que c'est?
129
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
-Qu'est-ce que c'est ?
-Que.
130
00:07:27,738 --> 00:07:30,950
[musique]
131
00:07:31,075 --> 00:07:34,704
Quoi que ce soit,
Je veux que cela soit testé s'il vous plaît.
132
00:07:44,964 --> 00:07:50,344
[les moteurs bourdonnent]
133
00:07:52,346 --> 00:07:54,140
[clics de verrouillage]
134
00:07:54,265 --> 00:07:56,642
[respiration lourde]
135
00:08:00,938 --> 00:08:07,028
[musique]
136
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
[frapper à la porte]
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
[Femme] Pouvez-vous revenir
à votre place ?
138
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
Nous sommes sur le point d'atterrir.
139
00:08:27,965 --> 00:08:32,803
[musique]
140
00:08:35,056 --> 00:08:38,434
[chasse d'eau des toilettes]
141
00:08:39,977 --> 00:08:43,898
[chasse d'eau des toilettes]
142
00:08:43,981 --> 00:08:49,779
[musique]
143
00:09:09,757 --> 00:09:13,636
[cris de mouette]
144
00:09:34,407 --> 00:09:37,660
[on frappe fort à la porte]
145
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
[Femme] Police !
146
00:09:38,953 --> 00:09:40,788
Nous avons un mandat
pour fouiller ces locaux !
147
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
Ouvrez la porte !
[on frappe fort à la porte]
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Je serai avec toi maintenant.
149
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
[la porte s'ouvre en grand]
150
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
[Homme] Reste où tu es !
Ne bougez pas!
151
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
Tu aurais pu nous épargner le
porte d'entrée, Carl.
152
00:09:57,597 --> 00:10:01,475
Et courir le risque de gêner
ton enthousiasme ?
153
00:10:01,601 --> 00:10:02,435
Carl Lowry...
154
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
Veux-tu un café,
au fait ?
155
00:10:04,353 --> 00:10:06,689
Tout va bien.
156
00:10:06,772 --> 00:10:09,859
Pourrais-je avoir le luxe
de finir le mien ?
157
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Vous êtes en état d'arrestation pour
détention et distribution
158
00:10:17,074 --> 00:10:21,203
-d'images de maltraitance d'enfants.
-Ça ne devrait pas être une loi.
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
[Femme] Police,
Quelle est votre urgence ?
160
00:10:23,247 --> 00:10:27,543
[Homme] Bonjour. Oui, euh,
il y a un cadavre dans un sac
161
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
dans la cour des tailleurs,
juste à côté de Broad Street.
162
00:10:30,546 --> 00:10:35,718
[Femme] Es-tu là maintenant ?
Bonjour ? Êtes-vous là ?
163
00:10:35,801 --> 00:10:38,679
Rattaché à un recrutement
consultant au début de la trentaine,
164
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
Steve Cooper.
Aucun enregistrement d'aucune sorte.
165
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
En route maintenant pour un entretien.
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,518
Avons-nous exécuté le profil
via le MPU ?
167
00:10:44,644 --> 00:10:45,311
[Mike] Personne ne correspond
sa description
168
00:10:45,436 --> 00:10:46,937
a été porté disparu.
169
00:10:47,063 --> 00:10:50,149
[Lou] Aucune identification spécifique
caractéristiques à affiner
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,401
une recherche aussi large.
Je ne connais pas son héritage.
171
00:10:52,526 --> 00:10:53,861
Ça pourrait baiser n'importe qui.
172
00:10:53,944 --> 00:10:56,739
-Âge?
-Seize. Vingt d’un coup.
173
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
Nous devrions contacter
Protection de l'enfance.
174
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Voyez s'il correspond à quelqu'un.
175
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
Il a peut-être juste glissé
à travers les fissures.
176
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
Pourquoi personne ne voudrait-il
signaler la disparition de leur propre enfant ?
177
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
Il peut s'agir d'un ressortissant étranger.
178
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
Peut-être.
179
00:11:08,292 --> 00:11:12,713
[Mike] Ou ça pourrait être un réfugié,
vacancier, voyageur.
180
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Peut-être qu'ils ne savent pas qu'ils sont
manquant du tout.
181
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
Ou alors il est vulnérable.
182
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
Bien sûr
il est vulnérable, Mike.
183
00:11:18,010 --> 00:11:20,930
Il est mort et personne n'est
l'a signalé disparu.
184
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
D'accord. Je veux toutes les vidéosurveillance
dans un rayon d'un demi-mile.
185
00:11:24,934 --> 00:11:28,688
Je parle de bus, de magasins,
les sonnettes de caméra, ça marche.
186
00:11:28,771 --> 00:11:32,566
D'accord? Et vous tous, je vous veux
porte défonçant Broad Street
187
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
et Tailor Court, Corn Street.
188
00:11:35,653 --> 00:11:36,696
J'ai besoin d'une image complète à ce sujet.
189
00:11:36,779 --> 00:11:38,698
Quelqu'un a quitté un corps
dans un lieu public.
190
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Ils veulent qu'on le retrouve.
Je veux savoir pourquoi.
191
00:11:40,866 --> 00:11:44,954
[rire]
192
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Tu vois, le problème, c'est que Lou,
193
00:11:46,122 --> 00:11:47,540
tu sais que je vais demander
pour voir ça.
194
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Et je sais que ça va être
un mème de merde.
195
00:11:48,999 --> 00:11:53,421
Pourquoi interromprais-tu un meurtre
enquête avec un mème de merde ?
196
00:11:53,504 --> 00:11:58,050
C'était drôle, Mike ?
C'était un mème de merde, Mike ?
197
00:11:59,635 --> 00:12:02,638
-Je... je n'ai pas compris.
-Tu piques.
198
00:12:02,722 --> 00:12:03,681
Je ne l'ai pas fait.
199
00:12:03,764 --> 00:12:05,141
-D'accord, jetons un oeil.
-J'étais juste--
200
00:12:05,266 --> 00:12:09,478
-Jetons un coup d'oeil !
-D'accord, Jeanette, c'est fait.
201
00:12:10,187 --> 00:12:13,399
-Putain de merde.
-Oh, wow.
202
00:12:13,482 --> 00:12:16,235
Regardez ça.
D'accord.
203
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
Ouah. D'accord, eh bien,
explique-lui.
204
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
Je veux dire, c'est comme ça que le meilleur
les blagues fonctionnent, non ?
205
00:12:20,531 --> 00:12:24,660
[soupirs] Mike, je le jure devant Dieu.
206
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
C'est Carl Lowry.
207
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Le dentiste qui avait été réservé
ce matin
208
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
pour des sommes impies
de putain de porno juvénile.
209
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Possession et distribution
d'images de maltraitance d'enfants.
210
00:12:34,962 --> 00:12:39,633
Maintenant que vous êtes au courant,
Mike, c'est drôle ?
211
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
-Non.
-Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
212
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
Tu t'habitueras à lui.
213
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
Et si tu vas
interromps-moi,
214
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
au moins, fais que ce soit drôle.
215
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
Peut-être échanger Instagram
pour des nouvelles.
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,018
Okay, je veux chaque centimètre
de ce sac enregistré.
217
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
-Vous comprenez?
-Ouais.
218
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
Les médecins légistes font des tests
au moment où nous parlons.
219
00:12:52,438 --> 00:12:57,067
Mais Eva a dit que le liquide
sur le sac il y a probablement de la pisse.
220
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
Eh bien, elle a dit que ça sentait
comme de la pisse, en tout cas.
221
00:13:03,032 --> 00:13:05,618
Tu sais, grandis.
222
00:13:05,701 --> 00:13:12,458
[musique]
223
00:13:12,541 --> 00:13:15,044
[les oiseaux crient]
224
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
Excusez-moi.
225
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
Oui?
226
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
Puis-je avoir un formulaire
en anglais, s'il vous plaît ?
227
00:13:33,729 --> 00:13:35,898
Oh ouais.
228
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
-Voici.
-Merci.
229
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
Ça va prendre plus de temps
à traiter si je remplis celui-ci.
230
00:13:46,742 --> 00:13:50,204
-L'anglais c'est mieux, non ?
-Ouais.
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Je suis là si tu veux...
Ouais.
232
00:13:55,793 --> 00:14:01,924
[musique]
233
00:14:03,217 --> 00:14:05,928
Nous sommes très reconnaissants que vous ayez
entre si vite, Steve.
234
00:14:06,011 --> 00:14:09,014
Euh, pas de commentaire.
235
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
Eh bien, nous n'avons pas demandé
tu n'importe quoi.
236
00:14:12,768 --> 00:14:15,896
Tu es venu volontairement, mon pote.
Vous avez appelé un cadavre.
237
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Et nous voulons juste vous demander
à ce sujet.
238
00:14:17,940 --> 00:14:21,318
Ecoute, quelque chose qui pourrait sembler
totalement insignifiant pour toi
239
00:14:21,443 --> 00:14:23,112
pourrait être crucial pour nous.
240
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
Et je suis vraiment désolé que ce soit toi
qui l'a trouvé.
241
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
Je veux dire, ça a dû être
vraiment horrible à voir.
242
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
Pourquoi n'as-tu pas attendu
pour la police ?
243
00:14:33,122 --> 00:14:37,334
Euh, j'étais pressé parce que
J'étais très en retard au travail.
244
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
Tu as trouvé un cadavre
245
00:14:39,044 --> 00:14:41,672
et tu es parti parce que
tu étais en retard au travail ?
246
00:14:41,755 --> 00:14:43,215
Que fais-tu comme travail, Steve ?
247
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Je suis en recrutement.
C'est assez féroce.
248
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
-Où?
-[Steve] Vers, euh, les Downs.
249
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
-Où habites-tu?
-[Steve] Aux étangs à poissons.
250
00:14:52,892 --> 00:14:56,896
-Comment es-tu entré ?
-Euh, j'ai marché.
251
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
Tu as marché tout le chemin depuis
Des étangs à poissons vers les Downs ?
252
00:14:58,814 --> 00:15:03,068
C'est à 30 minutes de route
et tu as marché ?
253
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
Je... j'avais des courses à faire.
254
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
Désolé,
est-ce que je suis interrogé ici ?
255
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Non, nous voulons juste savoir
qui a assassiné un jeune homme,
256
00:15:13,829 --> 00:15:17,082
je l'ai laissé dans un sac
et énervé contre lui.
257
00:15:18,834 --> 00:15:21,045
OK, je t'ai dit tout ce que je savais.
258
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
Donc tu avais des courses à faire.
De quelles courses s'agissait-il, Steve ?
259
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
- J'ai dû déposer un message.
-Quel bureau de poste ?
260
00:15:27,843 --> 00:15:30,012
Euh, celui-là, euh...
Oh, putain.
261
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
- Près de l'Hippodrome.
-Combien coûtent les frais de port ?
262
00:15:32,014 --> 00:15:33,766
Huit... huit livres vingt.
Quelque chose comme ça.
263
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
Était-ce avant ou après toi
énervé contre le sac, Steve ?
264
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
C'était...
265
00:15:37,561 --> 00:15:41,815
[rires]
266
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
C'était après.
C'était après.
267
00:15:53,243 --> 00:15:54,954
D'accord, ouais.
268
00:15:55,037 --> 00:15:57,957
J'ai pissé dessus...
J'ai pissé sur le sac.
269
00:15:58,040 --> 00:16:00,834
Je ne savais juste pas
il y avait un corps dedans.
270
00:16:01,961 --> 00:16:04,672
Regardez...
271
00:16:04,797 --> 00:16:08,133
J'ai une liaison.
272
00:16:08,926 --> 00:16:13,389
Il vit à côté de Broad Street.
Euh...
273
00:16:13,722 --> 00:16:15,641
Je suis parti, j'ai quitté son appartement
le matin
274
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
et j'ai pensé que j'allais entrer.
275
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
Et j'ai dû partir précipitamment
parce que son...
276
00:16:20,354 --> 00:16:21,230
Pour l'amour de Dieu.
277
00:16:21,313 --> 00:16:24,274
Parce que son partenaire
revenait.
278
00:16:24,400 --> 00:16:28,988
Et euh, j'avais besoin de pisser,
alors je me suis faufilé dans la ruelle
279
00:16:29,113 --> 00:16:33,534
et ce n'est qu'après
quand-quand j'ai vu...
280
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Écoute, s'il te plaît,
tu ne peux le dire à personne.
281
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
Ils ne savent pas... ils ne savent pas
à propos de l'autre.
282
00:16:44,878 --> 00:16:47,423
-Ma femme, elle ne sait pas.
-[Jeanette] Écoute-moi, Steve.
283
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Écoute, écoute.
Ce que nous allons faire, c'est
284
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
nous allons chercher un officier
qui va prendre tes chaussures
285
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
et vos vêtements comme preuve.
286
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Ensuite, nous allons
faites un prélèvement buccal.
287
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
Et puis de cette façon, je l'espère,
on peut t'exclure, d'accord ?
288
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
D'accord.
289
00:17:04,982 --> 00:17:09,194
-Ça va, Steve ?
--[Steve] Ouais.
290
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
Bien.
291
00:17:12,698 --> 00:17:15,325
Dr Craven ?
292
00:17:15,409 --> 00:17:21,290
[musique solennelle]
293
00:17:22,791 --> 00:17:26,170
Salut.
Je suis le Dr Sophia Craven.
294
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
J'ai été nommé par votre
avocat pour vous évaluer.
295
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
Tout va bien, M. Lowry ?
296
00:17:33,469 --> 00:17:38,807
C'est Carl, s'il te plaît.
Carl Lowry.
297
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
Ravi de vous rencontrer.
298
00:17:56,158 --> 00:17:59,161
Alors ce que tu veux vraiment savoir,
votre but ici est de découvrir
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,122
si je peux ou non être détenu
responsable.
300
00:18:02,206 --> 00:18:03,540
Tenu responsable de quoi, Carl ?
301
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
À vous de me dire.
302
00:18:05,584 --> 00:18:08,045
Eh bien, vous avez été arrêté
pour possession et distribution
303
00:18:08,170 --> 00:18:13,050
d'images indécentes d'enfants,
alors pourquoi ne pas commencer par là ?
304
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
Connaissez-vous le mythe d'Adonis ?
305
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
Il était l'incarnation originale
d'une masculinité parfaite.
306
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
En bonne forme physique, le plus
bel homme qui existe.
307
00:18:26,271 --> 00:18:31,235
Immortel, et le produit
d'une union incestuelle.
308
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
Un lien sacré entre
père et fille,
309
00:18:33,112 --> 00:18:39,034
vieux de plusieurs siècles.
Indéniable.
310
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
J'ai supposé qu'une femme comme
toi-même aurais été
311
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
familier avec les classiques.
312
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
Vous pouvez sentir le romain et le grec
» exhorte à sortir de la page.
313
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
C'est l'ordre naturel
des choses.
314
00:18:47,876 --> 00:18:50,337
Vous le savez.
315
00:18:50,420 --> 00:18:52,923
Comment puis-je le savoir ?
316
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Comment s'est passée ta relation
avec ton père ?
317
00:18:54,800 --> 00:18:57,886
Est-ce que ton papa
te border la nuit ?
318
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Nous ne sommes pas là
pour discuter de mon père.
319
00:19:00,764 --> 00:19:04,476
Nous sommes là pour évaluer votre
aptitude mentale à subir son procès.
320
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
Eh bien, je suppose qu'il était très
homme patient
321
00:19:06,979 --> 00:19:10,899
avec une fille
aussi glissant que toi.
322
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
Il a eu de la chance.
323
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
Avez-vous déjà été agressé sexuellement
ou violé un enfant, Carl ?
324
00:19:18,740 --> 00:19:24,872
[musique dérangeante]
325
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Je ne pourrais pas le dire.
326
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
Alors dis-m'en plus sur
ton père.
327
00:19:35,841 --> 00:19:39,094
J'aimerais en savoir plus
à propos de lui.
328
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
Ou nous pourrions discuter de comment tu vas
sentiment de la réalité
329
00:19:41,680 --> 00:19:44,892
afin que tu puisses servir
un temps considérable en prison.
330
00:19:45,017 --> 00:19:50,355
D'accord. D'accord. [soupirs]
331
00:19:51,690 --> 00:19:54,276
Nous sommes des êtres humains.
332
00:19:54,401 --> 00:19:58,197
Et tu fais ce que tu étais
programmé pour faire.
333
00:19:58,322 --> 00:20:01,366
Comment ça marche, ce que nous faisons,
ça dépend d'un
334
00:20:01,450 --> 00:20:04,244
je ne discute jamais d'une histoire
aussi vieux que le temps.
335
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Ce sont les pères et les filles,
filles et pères.
336
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Bien sûr,
il y a des pères et des fils,
337
00:20:08,415 --> 00:20:10,584
mais nous ne nous préoccupons pas
avec eux.
338
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Nous?
339
00:20:13,420 --> 00:20:17,007
Vous opérez sur un ring ?
340
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
Un gang de toilettage ?
341
00:20:20,469 --> 00:20:25,724
Et ces individus,
ils maltraitent les enfants.
342
00:20:28,310 --> 00:20:32,731
Et si je te disais
Je pourrais t'acheter un enfant ?
343
00:20:34,399 --> 00:20:36,360
Il y a des gens là-bas
qui peut faire apparaître des enfants.
344
00:20:36,485 --> 00:20:41,406
Ils peuvent aussi les fabriquer
disparaître comme ça.
345
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
Avez-vous déjà acheté un enfant,
Carl ?
346
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
Je ne l'ai pas fait, non,
mais c'est mon anniversaire la semaine prochaine
347
00:20:45,410 --> 00:20:48,956
si vous proposez.
348
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Avez-vous déjà acheté un enfant ?
349
00:20:52,584 --> 00:20:56,797
Qui a fait la couronne à ta gauche
incisive latérale ?
350
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Un dentiste.
351
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
C'est presque un sans faute.
352
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
Je parie que tu es devenu privé.
353
00:21:08,475 --> 00:21:10,644
Nous n'avons pas encore fini, Carl.
354
00:21:10,727 --> 00:21:16,858
[musique]
355
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
[corbeau croassant]
356
00:21:18,902 --> 00:21:21,780
L'alibi de Steve Cooper est vérifié.
La femme dit qu'il était absent.
357
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
Un ami sur Broad Street
dit qu'il était là toute la nuit.
358
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
D'accord.
359
00:21:25,200 --> 00:21:28,453
Seulement je pense que j'aurais pu
foutu.
360
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
D'accord.
361
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
En quelque sorte, j'aurais peut-être, euh,
362
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
leur a demandé de corroborer
les histoires des uns et des autres.
363
00:21:35,460 --> 00:21:39,423
[rires] Mon Dieu, s'il te plaît.
S'il vous plaît, puis-je lui dire ?
364
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
365
00:21:41,383 --> 00:21:44,344
Écoute, en toute bonne volonté,
tu es un putain d'idiot, Mike.
366
00:21:44,469 --> 00:21:46,305
Non, non, non, non.
Vous mentez à votre partenaire,
367
00:21:46,388 --> 00:21:48,598
tu mérites tout
cela vient à vous et plus encore.
368
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
Tu joues avec les plumes, tu es
je vais te chatouiller le cul.
369
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
-Écoutez, madame, je suis désolé.
-Oublie ça.
370
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
Avons-nous découvert qui travaille
sur le numéro 49 ?
371
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
Oui, ouais, ouais.
372
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
Le QG de tout le bâtiment
pour Mount Park Dental Limitée.
373
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
Montre-moi.
374
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Mike, continue, chérie.
Lou ?
375
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
je venais juste de sortir
pour quelques cafés.
376
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
Tu en veux un, mon pote ?
377
00:22:16,585 --> 00:22:18,086
En fait, pourquoi n'y vas-tu pas
et putain, les récupérer ?
378
00:22:18,170 --> 00:22:21,590
Le corps a été laissé dehors
Les bureaux de Carl Lowry.
379
00:22:21,715 --> 00:22:23,383
Wow, ce n'est pas ce que je pensais
tu allais dire.
380
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
Peut-être que c'est un meurtrier
ainsi qu'un pédophile.
381
00:22:25,594 --> 00:22:28,388
Eh bien, il est certainement glissant.
Très probablement un violeur.
382
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
C'est intéressant, mais le meurtre est
un bon saut, Jeanette.
383
00:22:31,266 --> 00:22:32,851
Nous aurons besoin
pour creuser un peu plus.
384
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
-Il se peut même qu'il ne soit pas connecté.
-Comment pourrait-il ne pas être connecté ?
385
00:22:35,937 --> 00:22:38,231
Un cadavre atterrit devant le sien
bureaux le jour de son arrestation
386
00:22:38,357 --> 00:22:40,692
pour les images d'abus d'enfants ?
Je veux dire, allez.
387
00:22:40,817 --> 00:22:42,611
Allez.
388
00:22:42,694 --> 00:22:45,113
- Il va en falloir plus.
-Nous n'avons rien d'autre.
389
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
A ce stade, c'est plus problématique
que ça vaut.
390
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
C'est un petit violoniste.
Ce n'est pas un tueur.
391
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
Eh bien, tout le monde doit
commencer quelque part.
392
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
Je ne peux pas le dire. Êtes-vous
m'abattre délibérément
393
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
parce que tu ne penses pas
c'est une piste ou
394
00:22:56,541 --> 00:22:58,335
parce que tu ne peux pas être baisé
avec la paperasse ?
395
00:22:58,418 --> 00:22:59,961
[Femme] Rez-de-chaussée.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,464
C'est agréable d'y penser
sous le meilleur jour possible
397
00:23:02,547 --> 00:23:04,508
comme d'habitude, Jeanette.
398
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
[Femme] Ascenseur qui monte.
399
00:23:06,968 --> 00:23:13,058
[musique]
400
00:23:14,601 --> 00:23:16,269
[la cloche sonne]
401
00:23:16,395 --> 00:23:18,563
[Femme] Troisième étage.
402
00:23:22,609 --> 00:23:25,987
Descendre.
403
00:23:29,866 --> 00:23:32,452
Désolé, est-ce que tu viens
maintenir le bouton enfoncé ?
404
00:23:33,286 --> 00:23:34,246
Excusez-moi?
405
00:23:34,329 --> 00:23:36,456
Ça se bloque si vous faites ça.
406
00:23:36,540 --> 00:23:38,333
Nous étions en train de monter
au quatrième étage
407
00:23:38,417 --> 00:23:41,461
et maintenant tu nous fais tomber
au sol.
408
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
[la cloche sonne]
409
00:23:43,672 --> 00:23:45,257
[Femme] Rez-de-chaussée.
410
00:23:45,340 --> 00:23:47,968
Pourquoi ne pas prendre les escaliers ?
411
00:23:48,051 --> 00:23:51,304
[musique]
412
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
[Femme] Ascenseur qui monte.
413
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Je déteste les gens comme elle.
Je les déteste.
414
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
C'est pourquoi personne ne t'aime,
Jeanette.
415
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
Les gens m'aiment.
Ne sois pas un connard !
416
00:24:02,315 --> 00:24:03,150
[la cloche sonne]
417
00:24:03,233 --> 00:24:07,612
Je t'aime bien, bien sûr,
mais elle ne le fait pas.
418
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
Oh, grandis, tu veux ?
419
00:24:08,822 --> 00:24:11,116
C'est mon travail.
Nous ne sommes pas à l'école.
420
00:24:11,199 --> 00:24:12,409
Je vais prendre un café.
421
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
Eh bien, j'aimerais un joli
un latté à la vanille, s'il vous plaît.
422
00:24:13,994 --> 00:24:15,078
Merci.
423
00:24:15,203 --> 00:24:16,746
[Femme] Ascenseur qui descend.
424
00:24:18,665 --> 00:24:19,499
[frapper à la porte]
425
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
Entrez.
426
00:24:23,920 --> 00:24:25,547
Désolé.
427
00:24:26,339 --> 00:24:30,510
Ouais, je comprends ça.
Je ne pense pas que cela puisse être aidé.
428
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
Nous ne voulons pas de cette situation
pour s'intensifier.
429
00:24:33,638 --> 00:24:36,558
Merci.
Très apprécié.
430
00:24:38,185 --> 00:24:40,562
Merci d'avoir supporté.
431
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
S'il te plaît.
432
00:24:43,064 --> 00:24:44,691
Que puis-je te faire ?
433
00:24:46,234 --> 00:24:49,237
Bien. Merci.
Euh...
434
00:24:50,906 --> 00:24:53,241
Je voulais poser des questions sur l'accès
à un suspect potentiel
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,036
pour le meurtre de Broad Street.
436
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
Un suspect ?
Très bien.
437
00:24:57,579 --> 00:25:00,040
De quoi as-tu besoin exactement
ma permission pour ?
438
00:25:01,708 --> 00:25:05,337
j'aimerais interviewer
Carl Lowry.
439
00:25:06,922 --> 00:25:09,716
C'est ton contact ?
440
00:25:15,889 --> 00:25:17,933
Déballe ça pour moi, Jeanette.
441
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
Eh bien, le corps a été retrouvé dehors
le numéro 49, qui se trouve être
442
00:25:21,728 --> 00:25:25,774
l'adresse enregistrée à
Les affaires de Carl Lowry.
443
00:25:25,857 --> 00:25:29,319
C'est intéressant.
Toutes vos vidéosurveillance sont-elles déjà rétablies ?
444
00:25:29,402 --> 00:25:32,739
Avez-vous parlé de pathologie ?
445
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
Nous devons explorer
toutes les autres voies
446
00:25:35,742 --> 00:25:38,370
avant de marcher
les orteils des autres.
447
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
Avec respect, madame,
toi et moi avons tous les deux besoin
448
00:25:40,121 --> 00:25:41,498
pour résoudre ce problème le plus rapidement possible
que possible, non ?
449
00:25:41,623 --> 00:25:44,626
Ce n'est plus entre mes mains.
450
00:25:46,878 --> 00:25:49,756
Il a déjà été évalué
psychiatriquement pour sa défense.
451
00:25:49,839 --> 00:25:53,635
L'introduction de ceci a maintenant le
potentiel de faire échouer une grosse affaire
452
00:25:53,760 --> 00:25:56,596
que l'équipe a été
je me prépare depuis des mois.
453
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
Je connais DI Tracey
est extrêmement soulagé
454
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
pour l'avoir finalement amené.
455
00:26:03,144 --> 00:26:06,565
Entre toi et moi,
sa femme ne va pas bien.
456
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
- Frank Tracey a procédé à l'arrestation ?
-Oui. Et je serai extrêmement
457
00:26:10,443 --> 00:26:12,320
déçu si tu y vas
l'interrogeant pendant
458
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
- Il est en pleine enquête.
-Compris.
459
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Merci, madame.
460
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
[la porte se ferme]
461
00:26:23,039 --> 00:26:28,837
[musique]
462
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
-C'est un blanc mat ?
--[Lou] Ouais.
463
00:26:34,092 --> 00:26:38,763
[musique]
464
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Au revoir.
465
00:26:45,729 --> 00:26:47,105
Il n'y a rien que je puisse faire
pour toi, Jeanette.
466
00:26:47,188 --> 00:26:48,732
Qu'est-ce que tu veux dire,
Franck ?
467
00:26:48,857 --> 00:26:50,525
Je veux dire, Verity a appelé
pour dire que tu étais en route
468
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
pour me beurrer,
mais je ne peux rien faire.
469
00:26:53,320 --> 00:26:57,699
Je ne peux pas aller à l'encontre de ses ordres.
Je ne veux pas non plus.
470
00:26:57,824 --> 00:27:00,368
Mais je prendrai ce café.
471
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Pourquoi lui demander si tu pars juste
l'ignorer quand même ?
472
00:27:05,290 --> 00:27:10,879
Elle devient tellement dure pour
je respecte les règles, mec. C'est...
473
00:27:11,004 --> 00:27:13,548
S'il vous plaît.
474
00:27:13,673 --> 00:27:16,676
J'ai besoin d'un entretien, Frank.
S'il te plaît.
475
00:27:16,885 --> 00:27:19,554
S'il vous plaît, je veux dire,
même si c'est 10 minutes.
476
00:27:19,638 --> 00:27:22,557
N'appelons pas ça une interview.
Appelons ça une conversation.
477
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Je suis désolé, Jeanette.
478
00:27:24,059 --> 00:27:26,144
Je veux dire, ses avocats
et le psychiatre l'a eu.
479
00:27:26,227 --> 00:27:28,938
Pour l'amour de Dieu !
480
00:27:29,731 --> 00:27:33,818
Désolé. Désolé.
Ce n'est pas ta faute. Désolé.
481
00:27:33,902 --> 00:27:36,029
C'est juste que je...
482
00:27:36,112 --> 00:27:40,241
je pense qu'il est connecté
à ce corps sur Broad Street.
483
00:27:40,867 --> 00:27:43,578
Qu'en penses-tu?
Est-il capable de meurtre ?
484
00:27:43,703 --> 00:27:45,163
Tu as vu la merde
dans son ordinateur.
485
00:27:45,246 --> 00:27:47,374
-Oui, je l'ai fait.
-Et?
486
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
Rien qui puisse
suggérer un meurtre.
487
00:27:48,833 --> 00:27:50,752
Il y a une première fois
pour tout, non ?
488
00:27:50,835 --> 00:27:53,713
Je ne pense pas que ce soit celui de ton homme
un débutant.
489
00:27:55,131 --> 00:27:57,050
Tu as quelque chose ?
490
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Rien?
491
00:27:58,802 --> 00:28:01,012
S'il vous plaît, je suis tellement perdu
ici, Franck.
492
00:28:01,096 --> 00:28:04,808
C'est juste...
493
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
C'est assez une coïncidence
pour moi de poursuivre cela.
494
00:28:06,851 --> 00:28:10,480
S'il te plaît.
Je n'ai rien d'autre.
495
00:28:11,523 --> 00:28:13,775
[soupirs]
496
00:28:13,900 --> 00:28:16,111
Sortez votre téléphone.
497
00:28:20,657 --> 00:28:23,284
Prendre note de
Dr Sophia Craven.
498
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
C'est la psychiatre qui
l'a évalué pour la défense,
499
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
mais n'espérez pas.
500
00:28:28,456 --> 00:28:30,291
Légalement, elle n'a pas
pour te parler.
501
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
Elle ne le fera probablement pas.
502
00:28:32,168 --> 00:28:34,462
Sophie Craven.
503
00:28:35,714 --> 00:28:39,467
Merci, Franck.
Donne mon amour à Susie, d'accord ?
504
00:28:40,260 --> 00:28:41,803
Merci.
505
00:28:52,439 --> 00:28:54,482
Putain !
506
00:28:54,566 --> 00:29:00,655
[musique]
507
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
[corbeau croassant]
508
00:29:11,499 --> 00:29:17,172
[le téléphone vibre]
509
00:29:18,590 --> 00:29:22,135
[trille de ligne]
510
00:29:24,471 --> 00:29:25,805
[Sophia] Sophia Craven parle.
511
00:29:25,930 --> 00:29:28,850
Oh, bonjour, oui,
voici le DCI Jeanette Kilburn
512
00:29:28,933 --> 00:29:31,186
de Bristol Metropolitan
Police.
513
00:29:31,311 --> 00:29:33,855
on m'a conseillé
que tu termines
514
00:29:33,938 --> 00:29:38,818
une évaluation psychiatrique
sur Carl Lowry.
515
00:29:39,486 --> 00:29:42,280
Euh, oui, c'est exact.
516
00:29:42,363 --> 00:29:44,824
[Jeanette] Actuellement, nous avons
une enquête ouverte pour meurtre
517
00:29:44,908 --> 00:29:48,536
et nous serions vraiment enthousiastes
pour entendre le résultat.
518
00:29:49,621 --> 00:29:51,998
Euh, si tu l'étais du tout
en liberté...
519
00:29:52,081 --> 00:29:54,876
[Sophia] Ecoute, j'ai peur
Je ne sais pas qui tu es.
520
00:29:55,001 --> 00:29:58,171
Et je ne veux tout simplement pas
divulguer ce genre de
521
00:29:58,254 --> 00:29:59,881
informations confidentielles
par téléphone
522
00:29:59,964 --> 00:30:03,301
sans ordonnance judiciaire certifiée.
523
00:30:03,384 --> 00:30:05,720
Euh, au revoir.
524
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
-Quel connard.
-Elle n'a pas tort.
525
00:30:08,556 --> 00:30:10,016
Elle n'a pas besoin de parler
pour nous du tout.
526
00:30:10,099 --> 00:30:13,228
Néanmoins, méga connard.
Allez, passons à la médecine légale.
527
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Ralentir.
528
00:30:14,437 --> 00:30:15,980
Tu vas vraiment
pour la faire chier.
529
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
Allez, Lou.
J'ai besoin de quelque chose.
530
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
Les wagons roulent.
Hachez, hachez, hachez.
531
00:30:22,487 --> 00:30:24,572
Marguerite !
532
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
Oh merde.
533
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Excusez-moi.
Marguerite !
534
00:30:32,622 --> 00:30:35,583
Marguerite Reagan !
Marguerite !
535
00:30:35,708 --> 00:30:37,710
Revenir!
536
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
D'accord, Angèle.
Est-ce que je parle à Angela ?
537
00:30:40,380 --> 00:30:42,090
Vous ne pouvez pas aider.
Vous ne pouvez pas.
538
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
D'accord, mais c'est moi.
C'est Sophie.
539
00:30:44,759 --> 00:30:48,096
Reste loin de moi !
Vous ne pouvez rien faire.
540
00:30:48,221 --> 00:30:51,432
Vous ne pouvez pas m'aider ni elle.
Tu restes en retrait.
541
00:30:51,516 --> 00:30:54,811
-D'accord.
-Tu restes loin de moi.
542
00:30:56,688 --> 00:31:00,108
Et le fils de Margaret ?
543
00:31:01,150 --> 00:31:05,113
Parce qu'il se marie
ce week-end, n'est-ce pas ?
544
00:31:06,406 --> 00:31:08,616
N'est-ce pas, Margaret ?
545
00:31:11,327 --> 00:31:12,871
Marguerite.
546
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
Marguerite ?
547
00:31:19,210 --> 00:31:20,962
Marguerite ?
548
00:31:26,676 --> 00:31:29,304
Pourriez-vous me donner le couteau ?
S'il te plaît, Margaret ?
549
00:31:29,971 --> 00:31:32,390
Pourquoi tu ne me donnes pas le couteau ?
550
00:31:33,057 --> 00:31:36,144
-Bonjour Sophie.
-Bonjour.
551
00:31:36,644 --> 00:31:40,356
Salut.
Pourriez-vous...
552
00:31:40,440 --> 00:31:41,816
Pourrais-tu me donner le couteau,
Marguerite ?
553
00:31:41,941 --> 00:31:43,818
Oh, pourquoi-pourquoi mon couteau à pain
ici ?
554
00:31:43,902 --> 00:31:45,778
D'accord.
C'est bon.
555
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
C'est d'accord.
Tu as juste, euh...
556
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
Il est temps pour
votre rendez-vous quand même.
557
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
Pourquoi tu ne...
558
00:31:51,618 --> 00:31:53,453
Prenons une tasse de thé
et une conversation.
559
00:31:53,536 --> 00:31:56,748
Ouais?
C'est ton sac ?
560
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Ouais.
Angela a-t-elle essayé de nous faire du mal ?
561
00:32:00,084 --> 00:32:01,711
Je pense que c'est ça
vient d'arriver.
562
00:32:01,836 --> 00:32:04,672
Oui. Oui.
C'est bon.
563
00:32:04,756 --> 00:32:07,842
- Bon sang.
-C'est bon.
564
00:32:07,926 --> 00:32:10,136
Je dois attraper le
train ce soir.
565
00:32:10,261 --> 00:32:11,429
Ouais.
566
00:32:11,512 --> 00:32:13,181
C'est le mariage.
567
00:32:13,306 --> 00:32:18,811
[musique]
568
00:32:19,604 --> 00:32:24,442
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
mais où sont tes chaussures ?
569
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
Merde.
570
00:32:26,903 --> 00:32:33,159
[musique menaçante]
[les corbeaux croassent]
571
00:32:38,539 --> 00:32:42,043
[meulage de scie]
572
00:32:54,347 --> 00:32:59,519
[Homme] D'accord, avons-nous Ismaël ?
Avons-nous Amar ?
573
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
-Jamal ?
-Ici.
574
00:33:04,065 --> 00:33:06,526
[Homme] Brian ?
575
00:33:08,528 --> 00:33:11,322
Levez la main. Super.
D'accord. Fantastique.
576
00:33:11,406 --> 00:33:14,492
Ismaël, reste juste là
pour moi une seconde, s'il vous plaît.
577
00:33:14,575 --> 00:33:19,664
Amar, tout droit, s'il te plaît.
Merci.
578
00:33:19,872 --> 00:33:22,750
Ismaël, porte à gauche,
s'il vous plaît.
579
00:33:22,834 --> 00:33:28,923
[musique]
580
00:33:37,890 --> 00:33:40,268
Merci.
581
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
Oh, va te faire foutre.
582
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
Allez, Eva,
tu ne peux rien avoir.
583
00:33:50,111 --> 00:33:51,279
Non, sérieusement.
584
00:33:51,404 --> 00:33:54,907
Je n'ai rien de majeur à donner
vous à ce stade.
585
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
Le pauvre mec est couvert
en coupures et en contusions.
586
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
La pommette est brisée.
Il lui manque des doigts.
587
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
Quoi qu'il en soit,
le corps a été gelé,
588
00:34:01,080 --> 00:34:05,251
donc je ne peux pas faire de MP
jusqu'à ce qu'il soit complètement décongelé.
589
00:34:05,334 --> 00:34:08,129
Congelé?
Depuis combien de temps est-il mort ?
590
00:34:08,254 --> 00:34:09,464
Cela pourrait être hier.
591
00:34:09,589 --> 00:34:12,008
Cela pourrait être le mois dernier,
l'année dernière. Je...
592
00:34:12,091 --> 00:34:16,554
Comme je l'ai dit, j'en saurai plus
une fois que j'aurai fait le MP.
593
00:34:16,637 --> 00:34:20,308
-[Jeanette] Et le Premier ministre est là ?
-Oh, écoute, maintenant,
594
00:34:20,391 --> 00:34:24,145
il est comme une lasagne Findus
à l'arrière du congélateur.
595
00:34:24,270 --> 00:34:28,191
Alors s'il te plaît, laisse-moi
fais mon travail, d'accord ?
596
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
Et tu viens
à ma fête d'anniversaire ?
597
00:34:30,026 --> 00:34:32,987
Oh, je suis désolé. Mon... Joe-Joe
J'ai eu un tournoi de football.
598
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
Je suis désolé.
599
00:34:34,405 --> 00:34:35,865
Ouais, je n'ai même pas choisi
J'ai encore un rendez-vous, connard.
600
00:34:35,948 --> 00:34:40,870
-Je ne suis pas un fêtard--
-Il y a encore une chose.
601
00:34:40,995 --> 00:34:44,957
On lui a fait une pédicure.
Ses pieds sont impeccables.
602
00:34:45,041 --> 00:34:49,837
Alors quelqu'un a eu tendance à
ses blessures et l'a nettoyé.
603
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
Comment les blessures ont-elles été soignées ?
604
00:34:54,509 --> 00:34:56,844
[la porte se ferme et se verrouille]
605
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
C'est juste bizarre comme de la merde.
Qui ferait ça ?
606
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
-Eh bien--
- Juste du calme, du silence.
607
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
Je réfléchis à voix haute.
608
00:35:06,521 --> 00:35:09,315
Ils veulent notre attention.
609
00:35:09,398 --> 00:35:11,651
Eh bien, ils l'ont vraiment compris.
610
00:35:11,734 --> 00:35:16,572
[musique]
611
00:35:37,718 --> 00:35:40,888
Voilà.
Bienvenue au Royaume-Uni.
612
00:35:41,013 --> 00:35:44,225
-Désolé, c'est de la merde.
-Merci.
613
00:35:44,350 --> 00:35:48,729
[bruits de construction à l'extérieur]
614
00:35:55,278 --> 00:36:01,367
[musique]
615
00:36:17,633 --> 00:36:20,386
[la porte se ferme]
616
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
Vraiment ?
617
00:36:29,812 --> 00:36:31,439
Vraiment?
618
00:36:42,116 --> 00:36:43,409
Putain, tout va mal avec ça.
619
00:37:08,184 --> 00:37:09,602
Droite!
620
00:37:11,395 --> 00:37:13,689
Papa, je ne m'attendais pas
pour te voir.
621
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
Je n'ai pas besoin d'excuse
voir mon petit-fils, n'est-ce pas ?
622
00:37:15,816 --> 00:37:17,318
Oh non, bien sûr que non.
Allez, bouge-toi.
623
00:37:17,443 --> 00:37:19,362
Non, non.
Pas besoin.
624
00:37:19,445 --> 00:37:21,489
Je suis sur le point de sortir.
625
00:37:24,325 --> 00:37:25,201
Comment s'est passé le travail ?
626
00:37:25,326 --> 00:37:29,580
Maman a trouvé un corps
dans un sac aujourd'hui.
627
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
D'accord.
628
00:37:30,998 --> 00:37:34,001
Ouais, j'attends CCTV,
la médecine légale et un rapport complet
629
00:37:34,085 --> 00:37:36,170
du pathologiste,
mais nous n'avons pas de papiers d'identité.
630
00:37:36,295 --> 00:37:38,464
Nous n'avons rien, en fait.
631
00:37:38,547 --> 00:37:42,802
Pas de vêtements ? Portefeuille? Téléphone?
632
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Rien.
633
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
[Brian] Rien n'est rien,
Jeanette.
634
00:37:46,597 --> 00:37:49,934
Pourquoi attendez-vous la vidéosurveillance ?
Tu devrais être sur le terrain
635
00:37:50,017 --> 00:37:51,477
frapper aux portes
comme nous le faisions.
636
00:37:51,602 --> 00:37:52,937
Parce que ce n'est pas le cas
comment ça marche, papa.
637
00:37:53,020 --> 00:37:58,276
[rires] Tu vois, Joe-Joe,
à l'époque
638
00:37:58,359 --> 00:38:01,028
nous avions l'habitude de résoudre des meurtres
sans utiliser Internet.
639
00:38:01,153 --> 00:38:02,905
Pouvez-vous croire cela ?
640
00:38:02,989 --> 00:38:06,826
Ta mère et ses collègues sont
poulets sans tête sans cela.
641
00:38:06,951 --> 00:38:08,244
Ouais, tu l'as utilisé
dans les années 2000, papa.
642
00:38:08,369 --> 00:38:10,288
Cela a été très utile.
643
00:38:10,371 --> 00:38:14,125
Peut-être qu'on ne devrait pas parler boutique
devant les petites oreilles.
644
00:38:14,208 --> 00:38:16,627
Nous ne voudrions pas du jeune Joe-Joe
faire des cauchemars, n'est-ce pas ?
645
00:38:16,711 --> 00:38:17,795
Non, je ne le ferai pas.
646
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
Mais Gemma a dit que Freddie pourrait,
cependant.
647
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Tu l'as dit à Gemma et Freddie ?
648
00:38:21,215 --> 00:38:23,509
Elle m'a demandé pourquoi tu ne pouvais pas
viens me chercher toi-même.
649
00:38:23,592 --> 00:38:28,055
Je lui ai dit que tu étais occupé
et c'était vraiment important.
650
00:38:29,015 --> 00:38:31,183
Et pourquoi n'étais-tu pas disponible ?
651
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
C'est juste aujourd'hui.
J'ai Joe-Joe demain matin.
652
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
-Alex a...
-[Alex] J'ai dû attendre.
653
00:38:35,438 --> 00:38:36,939
Quelqu'un arrivait
pour regarder la voiture.
654
00:38:37,023 --> 00:38:38,899
Cela ne démarre pas.
655
00:38:38,983 --> 00:38:41,360
-Tu ne pouvais pas le réparer toi-même ?
-Papa.
656
00:38:41,444 --> 00:38:43,154
Tu as payé quelqu'un pour qu'il vienne
et y jeter un oeil ?
657
00:38:43,237 --> 00:38:45,072
Oui, Brian,
parce que je ne suis pas mécanicien.
658
00:38:45,197 --> 00:38:46,866
Combien?
659
00:38:46,949 --> 00:38:48,034
Eh bien, il y a un peu de mal
avec ça.
660
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
Combien?
661
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
Deux mille.
662
00:38:56,667 --> 00:39:01,839
Ouf. Jésus.
Joe-Joe, peux-tu me rendre un service ?
663
00:39:01,922 --> 00:39:04,300
je veux une minute
avec ta maman et ton papa.
664
00:39:04,425 --> 00:39:07,386
-Hein?
-Au revoir, grand-père.
665
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
Papa, écoute, nous pouvons...
666
00:39:13,309 --> 00:39:15,186
Non.
Je vais transférer l'argent maintenant.
667
00:39:15,269 --> 00:39:17,146
Merci.
Je suis désolé. C'est juste...
668
00:39:17,229 --> 00:39:19,732
C'est la dernière fois, Jeanette.
669
00:39:19,815 --> 00:39:23,736
Tu savais ce que tu obtenais
quand tu as épousé un artiste.
670
00:39:23,819 --> 00:39:29,784
Alex, nous voulons tous Joe
avoir la vie qu'il mérite,
671
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
mais si tu ne commences pas
je vends bientôt des tableaux,
672
00:39:31,786 --> 00:39:36,624
tu vas sérieusement avoir
d'envisager ce cheminement de carrière.
673
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Tu sais, je pense que tes peintures
sont excellents,
674
00:39:38,626 --> 00:39:39,960
C'est sympa.
675
00:39:40,086 --> 00:39:41,629
Mais ça n'a pas d'importance parce que
vous ne gagnez pas d'argent.
676
00:39:41,712 --> 00:39:42,963
Papa, c'est...
677
00:39:43,047 --> 00:39:48,386
Jeanette, je ne veux pas
discutons-en davantage, d'accord ?
678
00:39:52,139 --> 00:39:55,851
Joe-Joe, viens dire au revoir
à ton grand-père.
679
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
-D'accord. À bientôt.
-[Joe] Au revoir, grand-père.
680
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
[la porte se ferme]
681
00:40:09,865 --> 00:40:11,242
Euh !
682
00:40:11,325 --> 00:40:13,369
Une pizza, vraiment ?
683
00:40:13,452 --> 00:40:16,497
Ce curry était
absolument dégoûtant.
684
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
Rang!
685
00:40:22,420 --> 00:40:28,509
[musique]
686
00:40:41,814 --> 00:40:43,607
[la porte s'ouvre]
687
00:40:46,235 --> 00:40:48,654
[la porte se ferme]
688
00:40:56,120 --> 00:41:02,209
[musique]
689
00:41:14,263 --> 00:41:18,726
[Enregistreur] Vous souvenez-vous de quoi
a-t-on dit, Victoria ?
690
00:41:18,809 --> 00:41:23,147
[Victoria] Mon amour pour toi est
aussi infini que la mer.
691
00:41:23,230 --> 00:41:25,816
Il ne connaît pas de limites.
692
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
C'est génial.
693
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
Et terrible.
694
00:41:35,451 --> 00:41:39,205
Tous les chemins mènent au retour
à mon amour pour toi.
695
00:41:39,330 --> 00:41:44,793
[musique menaçante]
696
00:41:44,919 --> 00:41:48,923
Peu importe où vous allez...
697
00:41:49,006 --> 00:41:53,052
ou quelle taille tu grandis...
698
00:41:53,135 --> 00:41:57,848
tu seras toujours mon bébé.
699
00:41:57,932 --> 00:42:00,434
Le mien seul.
700
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
Et si vous refusez,
701
00:42:03,103 --> 00:42:05,064
si vous courez,
702
00:42:05,147 --> 00:42:07,024
mon amour te trouvera.
703
00:42:10,110 --> 00:42:14,281
Et je t'aimerai...
704
00:42:14,365 --> 00:42:17,076
que cela vous plaise ou non.
705
00:42:17,159 --> 00:42:22,998
[musique menaçante]
706
00:42:24,375 --> 00:42:29,129
[Victoria] Si tu es perdu, mon
l'amour vous montrera le chemin du retour.
707
00:42:32,383 --> 00:42:35,928
Les enfants ont besoin d'amour, voyez-vous.
708
00:42:36,011 --> 00:42:41,016
Grandir, s'épanouir.
709
00:42:41,141 --> 00:42:43,561
[Sophia] Et tu l'as cru
quand il t'a dit ça,
710
00:42:43,644 --> 00:42:45,437
Victoria ?
711
00:42:45,521 --> 00:42:49,024
[Victoria] Non.
712
00:42:49,108 --> 00:42:53,612
Menteur, menteur, pantalon en feu.
713
00:42:59,952 --> 00:43:05,791
[musique rap]
714
00:43:32,359 --> 00:43:36,196
[parlant arabe]
715
00:43:56,550 --> 00:44:02,348
[conversation indistincte]
716
00:44:08,646 --> 00:44:11,398
[musique menaçante]
717
00:44:13,400 --> 00:44:19,239
[l'horloge tourne]
718
00:44:21,075 --> 00:44:25,371
[la porte s'ouvre et se ferme]
719
00:44:33,212 --> 00:44:34,380
[soupirs]
720
00:44:34,463 --> 00:44:36,757
La clé est pour les urgences,
Lance.
721
00:44:36,882 --> 00:44:40,511
Je devais te voir.
Tu me manques.
722
00:44:40,594 --> 00:44:42,971
Cela a été un véritable cauchemar.
723
00:44:43,055 --> 00:44:44,515
Ouais?
724
00:44:44,598 --> 00:44:46,392
Annabelle a décidé de choisir un
se battre pour quelque chose
725
00:44:46,475 --> 00:44:48,602
extrêmement trivial
726
00:44:48,686 --> 00:44:51,355
et ça devient toujours nucléaire
si vite.
727
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
Une partie de moi a décidé de le pousser
juste pour voir si elle partirait.
728
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
Mm-hmm.
729
00:44:57,528 --> 00:44:59,780
Que lui as-tu dit cette fois ?
730
00:44:59,905 --> 00:45:02,491
Que j'ai un voyage d'affaires.
731
00:45:02,616 --> 00:45:04,493
Hmm.
732
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
Qu'est-ce qui ne va pas, mon ange ?
733
00:45:07,121 --> 00:45:10,749
Éclaté.
Longue journée.
734
00:45:10,874 --> 00:45:14,837
[l'horloge tourne]
735
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
[Sophia] Ne le fais pas.
736
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
[Lance] Je t'aime.
737
00:45:29,393 --> 00:45:31,019
[Sophia] Super.
738
00:45:33,564 --> 00:45:39,695
[musique dérangeante]
739
00:46:02,384 --> 00:46:08,515
[musique dramatique]
740
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
[musique]
741
00:46:23,906 --> 00:46:25,616
[Lou] Ils ont trouvé
un autre cadavre.
742
00:46:25,699 --> 00:46:27,451
Eh bien, on m'a dit que
tu es l'homme au courant
743
00:46:27,534 --> 00:46:30,454
quand il s'agit d'acheter
et se débarrasser des enfants.
744
00:46:30,537 --> 00:46:31,914
Alors tu peux te battre là-bas ?
745
00:46:32,039 --> 00:46:33,832
Comment voudriez-vous
gagner 300 livres ?
746
00:46:33,957 --> 00:46:37,669
-Où étais-tu hier soir ?
-Je n'aime pas cette insinuation.
747
00:46:37,753 --> 00:46:39,671
Quoi qu'il en soit, ils l'étaient
le droguer pour,
748
00:46:39,755 --> 00:46:41,590
ils le voulaient bien éveillé.
749
00:46:41,715 --> 00:46:42,716
[Sophia] J'avais un client.
750
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Elle était séduisante,
déroutant, terrifiant.
751
00:46:45,552 --> 00:46:47,346
[Jeanette] Que lui est-il arrivé ?
752
00:46:47,429 --> 00:46:50,140
[Sophia] Elle a disparu.
753
00:46:54,311 --> 00:47:00,108
[musique]
754
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
♪ Chut petit bébé ♪